First of all you should note that besides all the files and folders of your website the disk space may also include your email accounts and MySQL Databases. You can control all of this from your cPanel in order not to exceed the limit of your hosting’s disk space.
The developers of your website can easily inform you about the needed volume of the disk space. So you can choose the appropriate package for you.